کافه کتاب لاندن ریویو (London Review Bookshop)

نزدیک به دانشگاه مطالعات شرقی و آفریقایی - سوآس (SOAS) و تقریبن رو به روی بریتیش میوزیم، یک کتابفروشی خیلی دوست داشتنی هست که به کافه اش هم راه دارد. چای و دمجوش های عجیبی دارد که البته قیمتشان هم عجیب است (متوسط 3.25 پوند) که در قوری های عجیب شیشه ای سرو می شود. این آقای سیاهپوست با آن کیف "جز" اش هم از بخش های دلربای این کافه کتاب است. اگر شانس بیاورید شاید شما هم تصادفن ببینیدش.  

قطعه پیشنهادی: Yesterdays, Coleman Hawkins

شاعر عاشق، نمایشگاه مجسمه های پرویز تناولی، لندن

قطعه انتخابی: مامک خادم، دریاب که از او جدا خواهی رفت

عشاق هیچ ایستاده، برنز

 تقریبن روبه روی بریتیش میوزیم، در لندن، یک گالری هست به اسم آستین و دیمون (Austin / Desmond) که هیچ ها و گروهی دیگر از مجسمه های پرویز تناولی را به نمایش گذاشته. از 21 سپتامبر تا 29 اکتبر 2011. حس دوست داشتنی غریبی است در لندن، به دیدن این ساخته های برنزی رفتن. هیچ های برنزیِ در صندلی پیچیده، در قفس محبوس و ایستاده و خوابیده به عشق گرفتار شده. شاعر، بلبل، قفس، دیوار، حروف و کتیبه ها. و دست آخر، شاعری که هیچ می شود. ایستادن در حوالی گالری و این پا و آن پا کردن تا خود پرویز تناولی هم برسد و بتوانیم از نزدیک او را ببینیم و بهش بگوییم که کارهایش را دوست داریم هم لطفی دارد. 

شاعر که هیچ می شود، برنز

هیچ بر صندلی، فایبرگلاس

محسن نامجو به باربیکن می رود

مرکز باربیکن، واقع در شهر لندن، بزرگترین مرکز چندمنظوره ی اجرای هنرهای نمایشی و موسیقی در اروپا محسوب می شود. هر فصل، بروشورهایی توسط این مرکز منتشر می شود که در آن برنامه های فصل بعد، اعم از اجراهای موسیقی، تئاتر، فیلم و نمایشگاه های مختلف اعلام می شود. در این فصل شاهد حضور محسن نامجو در این بروشور هستیم. تاریخ این کنسرت هیجده سپتامبر دوهزار و یازده ست. محمدرضا شجریان نیز از جمله ایرانیانی است که بارها در این مرکز حضور داشته و کنسرت داده است. چندی پیش هم دریا دادور بهمراه همای و مستان و ارکستر سمفونیک در این مرکز اجرا داشتند. اما برای محسن نامجو، این تجربه، موفقیت جدیدی به شمار خواهد رفت.

بید و برف

 عجیب چنگ می انداخت شاخه های این بید آشفته بر حفره حفره های وجودم. نمی‌دانستم قرار است دیدنش این قدر آشوب به دلم بیندازد. ‍مثلن رفته بودم ‍‍پشت پنجره که از این برفی که می‌آمد و هی می‌آمد و سفید می‌کرد و هی سفید می‌کرد آرامش را بعد از اخبار بی بی سی تجربه کنم. زلزله باز هم در کویر داغ و فرسوده‌ی ایران٫ هجوم بازار آزاد جهانی به قیمت‌های ناز‍‍پرورده٫ برکناری یک جفت کارمند ردیف اول دولت و حکم تعزیری جعفر پناهی… برای آشفته شدن کافی بود. آنهم برای یک فارغ از دنیای بی‌درد که در یک روز برفی روی راکینگ چیر انگلیسیِ جلوی شومینه٫ آرمان‌های سوسیالیسم را از دست رفته می‌بیند. رفته بودم پشت پنجره که از این اخباری که می‌آشفت و هی می‌آشفت ‍پناه ببرم به برف. متوجه این حجم وحشی نبودم. یکدفعه انداخت چنگ‌هایش را در مخم و به‌هم زد و هی به‌هم زد هر چه داشتم از آشفتگی توی این ذهن. انگار هیولایی تارتار شده٫ که تخیلات برفی من را بلعیده و حالا صدها دست در‌آورده. می‌انداخت٫ هی چنگ می‌انداخت بر حفره حفره‌های وجودم. بید چنگ می‌انداخت و برف هم به جای آرامیدن روی زمین٫ آشفته تر در باد می‌پیچید و هی می‌پیچید. و من آرام گرفتن را عقب انداختم به زمانی نامعلوم. 

قطعه:  Etude for piano No.12 Op.10,12 (Revolutionary Etude) - Chopin

نگاهی به موسیقی متن انیمیشن تردست

   فیلم " تردست" (يا شعبده باز) دومین ساخته‌ی بلند "سیلوَن شومه"  (Sylvain Chomet) کارگردان فرانسوی است که تکنیک دوبعدی اش سبک جذاب مختص خودش را برایش به ارمغان آورده. ساخته‌ی بلند قبلی "شومه" ملاقات در بِل ویل¹ (یا بعضن شناخته شده با نام سه قلوهای بِل ویل²) نام داشت. جز اينها، شومه ساخته های کوتاهی هم دارد، مثل قطعه ی "برج ایفل" در مجموعه فیلم کوتاه "پاریس، دوستت دارم"³ و یا فیلمی در مجموعه ی "سینما 16". همچنین، انیمیشن "پیرزن  وکبوترها". در این نوشتار مختصری در باب انیمیشن و کمی بیشتر از آن در مورد موسیقی متن انیمیشن نگاشته ام.

   انیمیشن "تردست" در واقع امتداد نگاه منتقدانه ی کارگردان به فرهنگ کشورهای مختلف است. همانطور که "ملاقات در بِل ویل" نقد اغراق شده و اکسپرسیونیستی ای بر فرهنگ عامه ی  امریکایی بود که با داستان آدمربایی مافیا در تور دوچرخه سواری فرانسه آمیخته شده بود، این بار هم نیش های نقد، کشورهای انگلیس و اسکاتلند را می گزند. نقدی که خصوصن به لحاظ بصری و نشانه ای در امتداد فیلم گسترانده شده است. گرچه، این فیلم برداشتی است از فیلمنامه ی "تعطیلات موسیو اولو" به قلم ژاک تاتی که لوکیشن در آن، لهستان است، اما "شومه" تغییراتی ایجاد کرده و ترجیح داده مكان انیمیشن را به بریتانیا منتقل کند. نقد ژاك تاتي در فيلم تعطيلات موسيو اولو متوجه طبقات سياسي و اقتصاديِ شكل گرفته پس از جنگ جهاني دوم در جوامع غربي است اما در اقتباس "شومه"، اين نقد به مرزهاي بريتانيا محدود شده.

  

مجسمه آزادي گوشتالود در سه قلوهاي بل ويل

   اگر بیننده ی "ملاقات در بِل ویل" از طرفداران نقد فرهنگ عامه ی امریکا بود، مطمئنن با دیدن مجسمه ی آزادیِ گوشتالو و همبرگرهای غول آسا بر فراز آسمانخراش های نیویورک، یا صید قورباغه با کلاهک هسته ای توسط پیرزن های فرتوت به وجد می آمد. در این فیلم هم اگر بیننده علاقمند به نقد فرهنگ عامه ی انگلستان باشد از طعنه ی نهفته در صحنه ی اغراق شده ای که در آن "راک استار"های دهه ی شصت برای تماشاگران برنامه اجرا می کنند و بر کف سکو می خزند و دختران تماشاچی عامی جان نثارشان می کنند، یا صاحب پابی اسکاتلندی در جشنی مست لایعقل می‌شود، خرسند می شود.

  

    یکی از نقاط قوتی که این انیمیشن دارد، تکیه بر روی نماد ها و نشانه هاست که دامنه اش از استفاده از المان های آشکار تصویری، مثل دامن مردان اسکاتلندی تا المان های پیچیده تر زبانی، مثل استفاده از کلمه ی spill (به معنی سرریز) به جای shell روی لوگوی شرکت شِل، کشیده شده است. این نمادگرایی به موازات مسير فيلم به کارکردي بهینه می رسد و در اين خصوص عمدتن وامدار مینیمالیستي بودن مکالمات فیلم است. به عبارت دیگر، فیلمنامه مکالمه ی چندانی ندارد و اگر هم دارد بیشتر مشتمل بر اصواتی نیمه موهومی هستند که بیش از هر چیز لحنی از زبان را با خود به همراه می آورند و تنها گاهی، عین لفظ واژه ها را. انتقال پیام در طول فیلم عمدتن بر عهده ی نمادها و  نشانه هاست. مثلن علامت متروی لندن (Underground) به بیننده اعلام می کند که الان تردست وارد لندن شد، یا دامن مرد اسکاتلندی که تردست را دعوت به همکاری می کند، پیش آگاهی می دهد که سکانس های بعدی در اسکاتلند خواهد بود.

   در قسمتهایی از این فیلم، ممکن است سکانس ها طولانی به نظر بیایند خصوصن که شادی ها و غم ها، تا حدی به کلیشه نزدیک شده اند. مثلن شادی یک دختر فقیر روستایی از داشتن کفش یا لباس نو، یا غم یک مرد نیکوکار از دیدن فقر یک دلقک. در واقع، شاید می شد ابتکارات و خلاقیت هایی بیش از این در فیلم یافت، لیکن علیرغم فیلم بِل ویل، اینطور نیست. در عین حال، موسیقی فیلم بسیار حساب شده و نمادگرایانه ساخته و تدوین شده، اما نیاز به نوآوری همچنان در موسیقی هم احساس می شود. 

 

   هنگام تماشاي "تردست"، ما با انیمیشنی کم سرعت روبرو هستیم و آنچه در مورد موسیقی فیلم‌هایی از این دست صادق است، این است که به دلیل خلا کلام از یک سو، و ریتم کند و در عین حال نمادگرایانه ی فیلم از سوی دیگر، بار سنگینی بر عهده ی موسیقی است. در واقع می توان اینطور به قضیه نگاه کرد که اگر فیلمی پرمکالمه باشد و ریتمش معمولی یا نه چندان کند، شاید بتوان حتی موسیقی را حذف کرد و فیلم را به تماشاچی ارائه کرد. اما در مورد اول، يعني فيلمِ كم‌مكالمه، اگر موسیقی حذف شود، عملن فیلم غیر قابل تحمل می شود. در واقع نمادگراییِ فیلم با توسل به موسیقی و المان ها و نماد های موسیقایی تکلمیل می شود. اتفاقی که در "تردست" هم می افتد: تشدید نمادگرایی با اتکا به موسیقی.

ويترين فروشگاه جنرز، و استفاده از تردست در آن

   به عنوان مثال، در ابتدای فیلم فضا فضایی است فرانسوی: پاریس، سال 1959. و طبعن انتظاری که از موسیقی به مثابه نمادِ رایج می رود چیزهایی است مثل یک ریتم والس پیانو، یک فضای موسیقی جاز و شاید یک ملودی نوستالژیک آکوردئون. اتفاقن همین ها هم (منهای آکوردئون که شاید واقعن از نماد های مستعمل موسیقی فرانسوی باشد) ارائه می شود. یا مثلن در زمانی که لوکیشن از فرانسه به اسکاتلند منتقل می شود، تمی ارائه می شود که کاملن با تم قبلی فرق دارد و بر مبنای موسیقی اسکاتلندی است و با ریتمی کم و بیش حماسی و ملودی ای که با "بگ پایپ" نواخته می شود همراه است.

اتاق هتل محقر تردست و دختر فقير

   از جمله خصلت های دیگر موسیقی متن "تردست" این است که، در فضاهای داخلیِ مختلف، تم‌های متفاوتی شنیده می شود. یعنی تم های مختلفی به لوکیشن های مختلف منسوب شده اند. مثلن تم فروشگاهِ Jenners که فروشگاهی است گران قیمت (به قول انگلیسی ها Posh "پاش" ) در اسكاتلند (و برخي شهرهاي ديگر انگلستان)، یک موسیقی جاز آرام (Smooth Jazz) انتخاب شده ولی موسیقی هتل ارزانقیمتی که تردست و دختر فقیر در آن اتاقی دارند، درواقع سکوت است.

  علاوه بر این ها، عنصر تکرار در برخی ملودی ها و موتیف های موسیقی فیلم زیاد است. یعنی گاهی، به موازات سکانسی نسبتن طولانی، تکرار موتیف های موسیقی به کسالت آور شدن منجر می‌شود و بیننده ممکن است به ساعت اش هم نگاهی بیندازد. اما دقت تدوینگر موسیقی/فیلم در بر هم منطبق کردن ضرب ها و اتفاقات مقطع (مثل خاموش شدن چراغ های ادینبورگ در پايان فيلم)، قابل تحسین است. خصوصن که وقتی قطعه‌ای ریتمیک باشد، محدودیت زيادی در منطبق کردن فریم های فیلم بر موسیقی و ضربهایش به وجود می آید. این نکته وقتی توجه بیشتری را جلب می کند که بدانیم سازنده ی موسیقی انیمیشن، خودِ کارگردان است. اتفاقی که رایج نیست اما وقتی می افتد کمک شایانی به همگن بودن ضربآهنگ ها با فریم های فیلم می کند.

   در واقع، شاید بتوان گفت بارزترین خصلت در موسیقی متن این انیمیشن، همنشینیِ غیر قابل انکار پلانها با موتیف ها و تم ها و ضرب های موسیقی ( چه به لحاظ حسی، چه به لحاظ تکنیکی) است، واقعیتی که تا حد زیادی نتیجه ی یکی بودنِ کارگردان و آهنگساز و تدوین گر است. اما مسأله‌ی یکنواختی و ایستایی موسیقی چیزی است که هر از چندی بر موسیقی اين فيلم سایه می اندازد. پرسش این است که این حس یکنواختی و نیاز به خلاقیت بیشتر، از کجا به وجود می آید؟ آیا این حس که باعث می شود موسیقی "ملاقات در بِل ویل" خلاق تر به نظر بیاید زاییده ی این واقعیت است که آهنگساز و فیلمساز در آن فیلم دو نفرِ متفاوت بوده اند یا عوامل دیگری هم در کارند؟

    به نظر می آید که دست کم دو  دلیل می توان برای این افول نسبی موسیقی در "تردست" در مقایسه با "ملاقات در بِل ویل" برشمرد. یکی همین یکی شدنِ کارگردان و آهنگساز که اگرچه به دستیابی به فضایی همگن بین تصویر و صدا یاری رسانده اما انگار که موفقیت آهنگساز را در خلاقیت با شک مواجه کرده. دیگر این که اغراق های پررنگ نقاشي های "ملاقات در بِل ویل" در فیلم "تردست" جای خود را به طعنه های تعدیل شده داده اند و شاید همین، میدان را بر مانورهای آنچنانی موسیقایی به موازات کش و قوس های تصویر تنگ کرده است.

پي نوشت:

1.       Belleville Rendez-vous

2.       Triplettes de Belleville

3.       Paris Je t’aime

4.       درباره "تعطيلات موسيو اولو" http://en.wikipedia.org/wiki/Monsieur_Hulot's_Holiday

5. قطعه‌هايي از موسيقي فيلم روی سایت رسمی فیلم قابل دسترسی است.   http://www.lillusionniste-lefilm.com

عایشه

عایشه، عایشه ی زیبا!

هیچ می دانستی از همان روز که تو را "به بد دادند" دوستت داشتم؟

عایشه، عایشه ی بالغ،

می دانستی از همان روزهایی که از شهوتِ دیوها می گریختی دوستت داشتم؟

ای کاش می توانستم تو را از چنگال آن طالب در آورم.

افسوس تفنگ نداشتم.

عایشه، عایشه ی کوچک،

آن روز که از "ارزگان" گریختی، در قندهار تو را می جستم.

افسوس، قدم هایم کوتاه بودند و

تو را به مسلخ برده بودند.

آن روز که درندگان حکم کردند که بینی و گوش هایت ببُرند،

دشنه در قلبم فرو کردند

آن روز که سلاخ ها قصد جانت کردند،

از همیشه به من نزدیک تر بودی، از همان روز منتظرت بودم،

در کوهها تو را می جُستم

افسوس صدا نداشتم.

عایشه، عایشه ی غمگین،

من از تو دور ماندم و تو از بینی و گوش هایت.

ولی امروز که می روی تا بینی ات را باز یابی، چقدر مسرورم:

بزرگترین آرزویت را خواهی یافت.

ای کاش  می توانستم ببینمت در "کالیفرنیا" و بگویم به تو که

چقدر دوستت دارم

افسوس، درمانِ دوری، جراحی پلاستیک نیست.

عایشه، عایشه ی مسرور،

اشکالی ندارد، اگر  "تایم" تو را نشان دنیا می دهد و می گوید

باید که امریکا در افغانستان بماند،

اشکالی ندارد، اگر تو خرسند باشی.

ای کاش بودم تا ببینم خرسندی ات را، ماه زیبای من.

افسوس...

مدت هاست به تفنگ طالبان مُرده ام.

*  *  * 

موسیقی: آهنگ افغان، هنرمند ناشناس، اگر می دانید این آهنگ مال کیست لطفن به من هم بگویید

ملوان، شمع وَ سيگار

   روشن کردن سیگار با شعله ی شمع، همیشه وسوسه ام می کرد. چه سیگارها که از شمع نگیرانده بودم. اما از آن هنگام که شنیدم هر گاه سیگارت را با شمع روشن می کنی، ملوانی می میرد، کبریت و فندک را ترجیح دادم. هرچند، تردیدی بود که داشتم، بین همین دو، کبریت و فندک. گویی دچار وسواس شده بودم. ترس از مردن ملوان از یک سو و تردید بین این دو از سوی دیگر. گاهی می شد که ملوانی را بکشم، ولی تا مدت ها از کرده پشیمان بودم. 

   دشواری فقط همین نبود. هر بار کسی سیگار به لب، سمت شمعی افروخته خیز بر می داشت، باید می جَستم و شمع را دور می کردم و بلکه هم برای زدودن شائبه ی گستاخی، آتش دیگری می افروختم تا سیگارش را روشن کند. باقی هم که مشخص است، او می پرسید که این دیگر چه کاری بود، و من باید پاسخ می گفتم که چه ملوانها بوده اند که دلخور از این سیگارهای باشمع روشن شده، دیگر از دریا بازنگشته اند. اگر بخت یار بود، کسی نمی پرسید آخر چرا؟

   تا این که یک روز فهمیدم می گویند در زمان های قدیم، ملوانها و ماهیگیران در ماههای سخت زمستان ناگزیر به تکمله ی روزی، کبریت می فُروحته اند. و تو اگر سیگارت را از شمعی افروخته می گیراندی نان از دهان ملوان و ماهیگیری بیرون کشیده بودی. از آن روز بود که دودلی رخت بربست و من مشتاقانه  کبریتی با خود این سو و آن سو می کشم و به دنبال شمعی می گردم که بخواهد سیگاری بیفروزد و من دورش کنم و دل خوش کنم که ملوان، به خانه باز خواهد گشت. 
( قطعه براي همراهي: Alfonsina Y el mar , Ana Luiza )